،به نام "اِلوهیم" مقدس
،"به نام‌های مقدس "کاسیل"،‌ "سیلتیل ،"آنیل" و "زراخیل
،"به فرمان "اوریفیل
!مولوک"، تو را از این‌جا بیرون می‌رانم"
تازگیا حیاط محوطه‌ی مدرسه هم .پر شده از حضور شیطانی
!سرورم، از مرکز فرماندهی خبر آوردم
مبارزه برای فرمانروای موقت؟
...که این‌طور
پس بگو چرا شیاطین ضعیف و پایین رتبه .هم به جنب و جوش افتادن
بسیار خب. با دست‌های خودم این .دیوهای شرور رو از این‌جا بیرون می‌کنم
.اِرنست کروسبی" دست به کار می‌شه"
Forums.Animworld.net
دنیای انیمه تقدیم می‌کند
کاری دیگر از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌‌ی
Blood winE
:ترجمه
Vereasa & Black.angel WپریساX
:ویرایش
Vereasa
حتی حقیقت نیز از چشم‌‌‌ها و گوش‌ها پنهان است
.گویی نقابی بی‌رنگ بر روی آن کشیده‌اند
،اگر بر فرض محال ایمانمان رنگ باخت
.امیدوارم پرچم نشان سوگندمان، همچنان جایی برافراشته باشد
،با هدایت سرنوشتی که بر تنم حک شده
.با هر چه در برابرم قرار گیرد، می‌ستیزم
.با آن‌که از هیجان خونم به جوش آمده، اکنون از خلوتگه تنهایی‌ام می‌خوانم
.زنجیرهایم را پاره می‌کنم و به سوی قدرتی بیشتر خیز برمی‌دارم
،اراده‌ای که در اختیار دارم، تنها مرا به خلوتگه‌ام می‌خواند
.و بندها را از پایم می‌گشاید
!بخت مرا باور داشته باش
بی‌شک پاسخی در کار نیست؛
.پس مجال سر فرود آوردن ندارم
.چاره‌ای نیست جز این‌که با دستانم علامت دهم
:اپیزود 3 جن‌گیر و روح
ای روح ناتوان که از نَفَس شیطانی" ،به خود می‌لرزی
،اگر همه چیز آشکار شود پرستش انفرادی تو خواهد بود." ها؟
نفس شیطانی؟
منظورش اون دو تاست؟
.لوستون"، نامه واست اومده"
.خیلی ممنون
."بیکر"
.مرسی
نامه پخش می‌کنی؟
.ارشد بودن هم خیلی سخت ـه
این دار و دسته چیه با خودت جمع کردی؟
می‌خوای به تیم راگبی ما ملحق بشی؟
.تو رو خدا بس کن
هیچ علاقه‌ای ندارم که به .گله‌ی تو محلق بشم
آهای، به لطف اون تونستیم !از مدرسه‌ی حریف ببریم
!آره، درسته
...کوفت بگیری
.یه شیطان بی کلاس هر جا که بره، بازم عوض نمی‌شه
یعنی چی؟
.آفرین
چطور این‌قدر راحت با همه کنار میان؟ !خیر سرشون شیطانن
باحال نیستن؟
.تو یه شب کلی معروف شدن یعنی از جادو استفاده کردن؟
!به من چه
آخه ویلیام، خون سلیمان در رگ‌های تو جریان داره، درست؟
.مزخرفات
این اسطوره و افسانه‌ها مال دوره‌ای می‌شن که .من چیز زیادی ازشون نمی‌دونم
کجا می‌ری؟
ولم کن دیگه. از بس داستان‌های خرافاتی شنیدم .مغز واقع‌گرام داره از سر درد منفجر می‌شه
!ساعت بعدی قایق سواری داریم
.کسی تو کلیسا نیست .می‌تونم یکم چُرت بزنم
...نماینده‌ی مدرسه
."ناتان کاکستون"
از مدرسه که... فرار نمی‌کنه، ها؟
.به به، ویلیام تواینینگ
اومدی در خلوت دعا کنی؟
!اوه، نه
،می‌گما
مگه کشیش‌ها نمی‌تونن شیاطین و این چیزا رو از مکانی دور کنن؟
...پس اگه واقعا حضور شیطانی حس کرده کرده باشه
...پس اون دو تا
...آمم
بله؟
کشیش‌های "کلیسای انگلیس" می‌تونن
.کلیسای رسمی در انگلیس که مکان اصلی مشارکت "آنجلیکن"ها در سرتاسر جهان می‌باشد .رهبر آن مکله و یا پادشاه است
مراسم دور کردن روح هم انجام بدن؟
خب، نه اینکه به شیطاین ..اعتقاد داشته باشم
.می‌تونیم
یکی از دلایل وجود کشیش‌ها در کالج
اینه که شیاطین اغلب از فضای خالی قلب
.جوان‌هایی مثل خودت، سو استفاده می‌کنن
.چیزی اذیتت می‌کنه، تواینینگ
.زود باش، بهم بگو
،بگو چی نگرانت می‌کنه
تا بتونیم در نطفه‌ی منفورشون .ریشه کنشون کنیم
،اگه دربارشون به پدر کروسبی بگم
زندگیم به حالت عادی برمی‌گرده؟
.نه، چیزی نیست
.ببخشید
ولی، مگه واسه کاری نیومده بودی این‌جا؟
.آره
تا واسه خوابگاهم، "خانه‌ی یاکوب"، دعا کنم !تا تو قایق رانی برنده بشن
.تازگیا خانه‌ی مدیر بهمون امون نداده
حس می‌کنم فقط خدا می‌تونه .به دادمون برسه
.که این‌طور
،ولی مهمه که قبل از دعا کردن
.تمام تلاش خودمون رو بکنیم
.این رو به همه می‌گم
.تا بعد
.ترس به دلت راه نده
.نگرانی‌هات به زودی از بین خواهند رفت
.خداوند بر همه چیز ناظره
!ایناهاش، انتخاب کننده
!این‌جاست، دانتالیون ساما
!ویلیام
کجا بودی؟
باز می‌خوای بیفتی دنبالم؟
!معلومه
حتی تا داخل کلیسا؟
.سلیمان
.سومین پادشاه اسرائیل
،با موهبتِ خِرد پروردگار
شیاطین جهنم معروف به "هفتاد و دو ستون" رو شکست داد و مطیع خودش کرد
و کامیابی رو به .قلمروی پادشاهی ـش برگردوند
اگه واقعا از نوادگان سلیمان باشم
و می‌تونم به دوک بزرگ دانتالیون ،فرمان بدم که الان بهترین زمان ـه
.پس فقط یه دستور دارم
.دیگه هرگز جلوی من آفتابی نشو
.بسیار خب
:اما به این فکر کن
فقط هفتاد و دو ستون .از دستوراتت اطاعت می‌کنن
.بقیه‌ی شیاطین میان سراغت
.یه چیز دیگه
به خاطر اصل و نسبت نیست .که می‌تونی بهم دستور بدی
چی!؟
.حرف‌هات رو زدی. حالا نوبت من ـه
چرا یادت نمیاد؟
ها؟
به من زُل زدی و هنوز داری انکارم می‌کنی؟
جدی به چشمت موجود واقعی نمیام؟
.می‌تونم لمست کنم
هنوزم توهمم؟
!دستت رو بکش
این مزخرفات چیه دوباره شروع کردی؟
،آره... تمام این مدت ...می‌خواستم همین رو بفهمم
.چرا من رو یادت نمیاد
سلیمان؟
!راسته
!خودم دیدمش
!یه روح
خودت دیدی؟
!لباس فُرم مدرسه پوشیده بود
.باشه، می‌رم ببینم چه خبره
حالت خوبه، ویلیام؟
اگه واقعا روح باشه چکار می‌کنی؟
هه، ارواح؟
.به نظر هیجان‌انگیز میاد
کی گفت تو دخالت کنی؟
،اگه یه شیطان دیگه باشه که اومده دنبالت میفتی تو دردسر، مگه نه؟
بین تو و دانتالیون اتفاقی افتاده؟
.ها؟ نه هیچی
،من که شخصا تحملش رو ندارم
ولی تو یه این مورد، احساسش .رو درک می‌کنم
چرا یادت نمیاد؟
سلیمان داناترین مردی بود .که هرگز وجود داشته
و تو از اسراری که بهت خیره نگاه می‌کنن فرار می‌کنی؟
بعد به خودت می‌گی نابغه؟
.اجدادت از خشم فریاد می‌کشن
ها؟ من؟ فرار!؟
چی شده!؟
...اونـ- اونجا
!بچه، دزدکی غذا برندار
!بعدا باید 20 خط به لاتین بنویسی
رو... روح واقعی ـه!؟
سال اولی‌ها خیلی .یاغی بازی درمیارن
حتی با ارشدها هم .با احترام رفتار نمی‌کنن
!عجب، تو باز حرف خودت رو بزن
...آب مقدس می‌خوایم
!اِی وای یادم رفت بیارم
.به هیچ دردی نمی‌خوره
.اگه من رو انتخاب کنی، باهاش مبارزه می‌کنم
چی؟
.از اسرار فرار نکن، ویلیام
.فرار کردن دردی رو دوا نمی‌کنه
شیتری؟
.یه خراش کوچیک که چیزی نیست
...ولی
!ویلیام، عقب وایسا
زدیش؟
.نه، دَر رفت
.روحی در کار نیست. شیطان بود
شیطان؟
...شیطان ضعیف عوضی
کاری می‌کنم از اینکه زخمیم کردی .پشیمون بشی
کلیسا؟
آخه یه شیطان تو کلیسا چه کار داره؟
!برگرد! یه چیزی درست نیست
!شیتری
.عصر بخیر
!پدر کروسبی؟
اصلا انتظار نداشتم حشره به این .سرعت بیفته توی تور من
...شیتری
دوازدهمین وایکان نجیب زاده ی جهنم، درسته؟
.و کاندیدای حاکمیت موقت دوزخ
...از کجا میدونیـ
اون یکی شیطان زیر دست تو بود؟
...نه
.آشنا بود
آشنا؟
...فرمانده ی شیاطین .گاهی اوقات مردهای مقدسی هستن
!چی؟
.حالا فهمیدم
، پس انتخاب کننده تویی
.یک انسان خالص که روحش رو به جهنم فروخته
.نمیدونم در مورد چی حرف میزنی
من فقط سعی داشتم حقیقت رو در مورد این حرفا که میگن
یه روح توی خوابگاه .داره میچرخه رو بفهمم
.خوبه
.پس اول اجازه بده از این چشم درد خلاص بشیم
!شیتری
با این همه هیاهو، فقط .واسه خودت دردسر درست میکنی
.نگران نباش، این فقط یه حصاره
!چی؟
، اگه میتونستی یه حصار درست کنی
!پس چرا از اول اینکارو نکردی؟
...من... اوه... خب
.ببخشید
، پس بالاخره خودتو نشون دادی .دانتالیون هیوبر
، یا شاید هم باید بهت بگم دانتالیون دوک بزرگ جهنم؟
!اون- اون صلیب
!دست خداوند
دست خدا؟
...یه شایعه ای شنیدم
میگه آدمایی تو کلیسا هستن که .توی از بین بردن شیاطین تخصص دارن
، پدر کروسبی حتما یکی از اوناست
بخشی از کلیساهای انگلستان .مسئول حفظ آرامش هستن
، ساده ترش میشه
!یه جن گیر
وایسا ببینم، چرا شیاطین برای کلیساها کار میکنن؟
، همو میشناسن
.تا پایان قراردادشون باید طبق اراده ی اون کار کنن
خیلی چیزا اینجا وجود داره .که قدرت ما رو تضعیف میکنه
میخوای اینو درست کنم؟
!هیچ علاقه ای ندارم که بهت متکی باشم
.خیلی لجبازی
!شیتری
.ویلیام، بگو به کمکم نیاز داری
.بگو و منم نجاتش میدم
...مطمئنم خوب میدونی
.که من هرگز به روحت خیانت نمیکنم
!ازش دور شو، شیطان
ویلیام، خوبی؟
بهم بگو، کشیش، کلیسا از انتخاب کننده" چی میخواد؟"
در حالی که اون حق انتخاب ، حاکم موقت جهنم رو داره
.اما باز هم یه انسانه، درست مثل خودت
اصلا نمیتونم تصور کنم یه کشیش .با یه انسان اینقدر خشونت آمیز رفتار کنه
اینطوریه پس؟
چه انسان باشه چه نباشه، حق ،انتخاب حاکم موقت برای جهنم رو داره
اون یه دوستی مستحکم بین خودش .و امپراتور بزرگ جهنم، لوشیفر داره
نمیتونیم به این سادگی .چنین مسئله ای رو ندید بگیریم
...وایسا ببینم
ما خدمتگذاران خداوندیم، بهمون قدرت .عطا کرده تا شر رو از بین ببریم
.ما نمایندگان اراده ی اوییم
در ضمن، انتخاب کننده، با توجه به قدرتی ، که شخص خداوند در وجودم قرار داده
.تو رو هم، باید حذف کنم
.منظورت اینه که بکشیش
...همیشه همینطوریه
.در هر عصری، و در هر نسلی
انسان‌ها از هر شیطانی که در جهنم وجود داره .بی رحمتر و خودخواه تر میشن
.بسیار خب، باهات رو در رو میشم
.برام مهم نیست روش کارت چطوریه
.در حال حاضر نمیتونم انتخاب کننده رو از دست بدم
!شیطان کثیف
!متاسفم که ناامیدت می‌کنم، اما زمانی مثل خودت بودم
.حالت چهره‌ت فوق‌العادس. بسیار شریر
!منو یاد گذشته ی خودم میندازی
.قسم میخورم، شما آدما همیشه همینطوری بودین
حالا اگه کلیسای انگلیس و گروه ، تفتیش عقاید، یک جا مورد حمله قرار بگیرن
.شاید یه کم روت تاثیر بذاره
!دانتالیون
، روحت رو آلوده میکنم
و میفرستمت به دوزخ نفرت انگیز
.امثال شما با این لباسای بیزار کننده زیاد هست
.از تو یه شیطان خوب بوجود میاد
!کافیه، دانتالیون
اینجوری منو خشک نکن. وظیفمه .تمام حرفاتو اطاعت کنم
.پس جلوم رو نگیر، ویلیام
.تمومش میکنی
.این فقط مشکلاتمونو بیشتر میکنه
، من یه انسانم
و تا وقتی که اینجایی ، باید تظاهر کنی که تو هم انسانی
.باید قوانین دنیای ما رو اطاعت کنی
، اگه میخوای جلوی منو بگیری .پس اول منو بپذیر
!اینقدر ازم فرار نکن
، مهم نیست چقدر انکارش کنی .جهنم خیلی نزدیکه
.چه خوشت بیاد چه نیاد
.منو رد نکن
.من به تو مقید هستم
.تا ابدیت
...ابدیت
!پدر کروسبی
.دیدی؟ اونا از این به بعد میان سراغت
.اینجور آدما خیلی بی رحمن
.این چیزا به من هیچ ربطی نداره
.ویلیام
...بهم فرمان بده
.تا ازت محافظت کنم
.نیازی نیست بهم اعتماد کنی
...یا حتی
.شیاطین یا جهنم رو باور کنی
.گرسنه م
.یه دونه از اون کیک هایی میخوام که "باهومت" درست میکنه
...ویلیام
...اون موقع
، گفتی "میتونم لمست کنم "باز هم یه توهمم؟
...آره
.بهت ثابت میکنم
چی؟
، آدمایی مثل تو
،که به راحتی ظاهر و ناپدید میشن
.به این آسونیا نمیشه ندیدشون گرفت
دانشمندا واسه این هستن که .پدیده‌های غیرعلمی رو به اثبات برسونن
پس یعنی داری میگی... میتونم کنارت بمونم؟
ساکت! دارم میگم نمیتونم !انکار کنم که تو واقعی هستی یا نه
!فقط همین
.واقع گرایی رو مسخره نکنی یه وقت
!صبر کن، ویلیام
.داشتی چی شد
شنیدی چی گفت، شیتری؟
حالا که اینجا اینقدر داغون شده باید چیکار کنیم؟
پس باید باز هم این مسخره بازیا رو تحمل کنیم؟
.به من چه. تقصیر من که نبوده
.هیچ اشتباهی وجود نداره
تعهد نامه ای که سلیمان با هفتاد و دو تن ...از شیاطین مبنی بر حکومت به اونها، ترتیب داده بود
.همون قدرت درونش وجود داره
!ویلیام تواینینگ خطرناکه
.شنیدم پدر کروسبی توی بیمارستان بستریه
.فکرشو میکردم
.خوبیش به اینه که زیاد جدی نبود
!اصلا هم خوب نیست
تو این کشور یه دفتر کار عمومی هم نمیتونی بزنی
!مگه اینکه یکی از اعضای کلیسا باشی
!اگه این چیزا بیرون درز کنه، چه بلایی سر آینده م میاد اونوقت؟
.باهومت" برات یه کیک فرستاده"
.بیا بریم تو اتاقت با هم بخوریمش، ویلیام
!منم یه چای عالی از خونه واسم فرستادن
!هوی، خودتونو الکی دعوت نکنین
...هیچ وقت نمیگم بهش اعتماد دارم، ولی
.اوه، تواینینگ، چه عالی
اجازه بده به کشیش جدید که به جای
.پدر کروسبی اومده معرفیت کنم
.سلام، بچه ها
.کوین سِشیل هستم
!کوین؟
Forums.Animworld.net
دنیای انیمه تقدیم می‌کند
کاری دیگر از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌‌ی
Blood winE
:ترجمه
Vereasa & Black.angel WپریساX
:ویرایش
Vereasa
.مهم نیست با که هستم، همیشه همین‌طور است
.صدایم پیش از آنکه به گوشت برسد، در هوا محو می‌شود
.چه زیباست طرحی که از چهره‌ات روی کاغذ کشیدم
.به تاریکی وهم‌آلود سقوط می‌کنم
،آن زمان که گفتی این دنیاست که در اشتباه است
.دیگر به چیزی جز تو فکر نمی‌کردم
.امیدوارم روزی دوباره تو را ببینم
.چقدر که به این امید، باور دارم
.آن شب حس می‌کردم صدایم روی نسیم می‌لغزد
راستی، می‌آیی قرار ملاقاتمان را در رویا بگذاریم؟
.من همیشه همراهت هستم، حتی اگر هیچ‌گاه ندانی
.می‌خواهم به رویم لبخند بزنی تا من نیز خنده به لبم بیاید
.حتی حالا که این سرنوشت تلخ مرا عاشقانه در بر گرفته
ارباب جوان، حالتون خوبه؟
من، کوین سشیل نمیتونم .نگران شما نباشم
فهمیدم! ده پوند شرط میبندم !که شما عالی هستین
، خداوند از ما مراقبت میکنه
.و اگرم نکنه، من میکنم